Résidences d'artiste au studio Harvestworks (New-York - 97) et au CICV-Pierre Schaeffer (Montbéliard - 98 & 99).

La Voix de l'Usine : radio nomade et éphémère, diffusant poésie sonore, créations radiophoniques, performances en direct. Deux éditions de 60 heures de programme lors du festival Nouvelles Scènes - 1993 & 1994

[Patakes] : Installation interactive de piratage radiophonique pour 10 bus de ville pendant trois

semaines. La règle: une composition sonore (choisie parmi 70) remplace la radio à chaque fois que les portes du bus se ferment. Nouvelles Scènes - 1994.

Music'Card : sculpture musicale pilotée par cartes bancaires. Chaque passant peut devenir le

compositeur d'une musique originale créée par sa propre carte bancaire. Coproduit par le Festival de la Bâtie, Musique-Action, T & M et Sons d'Hiver - 1995. Présenté à de nombreuses occasions en France, Belgique, Italie, Suisse.

CodeX : Environnement interactif global pour boîte de nuit. Chaque visiteur ou chaque danseur peut agir, en temps réel, sur la musique diffusée, les ambiances lumineuses et les images projetées, à l'aide de télécommandes, de boules sensibles, de bornes interactives. Festival Art Danse - 1999.

www.cicv.fr/netwalk : Site internet fait d'éléments collectés lors d'une visite au domicile d'internautes sud-africains ayant répondu à une annonce passée sur l'internet depuis la France.

Voyage en Afrique du Sud en août 98 et réalisation du site lors d'une résidence au C.I.C.V - P.Schaeffer.

website : www.cicv.fr/Phil.M : site de présentation des différentes réalisations de Philippe Monvaillier avec films, musiques…

e-mail : Phil.M@webmail.co.za

Adresse :

• En France : 15 rue de Tivoli - 21000 DIJON - Tel :03 80 74 26 95

• En Afrique du Sud : 86 Second avenue - 2092 MELVILLE - JHB - Tel : (0027) 83 361 32 60

[English version]

Philippe Monvaillier is a French multimedia artist newly settled in Johannesburg (September 99), who works in his own studio, creating digital soundtracks and videos, graphic designs, websites and interactive installations. As a graduate in Electronics and History of Arts, Philippe taught electronics and was an instructor for sounddesign in Dijon's School of Fine Arts (92-94). He was an artist in residence at International Centre for Video Creation P. Schaeffer (France - 97/99) and at Studio Harvestworks (New-York - 97).

The Factory Voice: Nomad and ephemeral radio station broadcasting sound poetry, radio art, soundscapes, live performances… It worked 60 hours three weeks. Festival Nouvelles Scènes - Two different issues: 1993 & 1994.

[Patakes]: Interactive installation of radiophonic hacking in 10 city buses during three weeks. The rule: a short soundscape (selected among 70) replaces the radio everytime the gates of the bus are closed. Festival Nouvelles Scènes - 1994.

Music'Card : Interactive musical sculpture driven by credit cards. Everyone becomes the composer of an original music created in real-time by his own credit card. Produced by Musique-Action, T & M, La Bâtie-Genève, Sons d'hiver in 1996. Presented to many occasions in France, Belgium, Italy, Switzerland.

CodeX: Global interactive environment for night club. Each visitor or each dancer can act, in real-time, on the played music, the lightings and the projected images, during a techno party through high-tech sensors (sensitive ball, remote controls, touch screens...). Festival Art Danse - 1999.

www.cicv.fr/netwalk: Website made up from elements collected during visits in the home of South-African netsurfers having answered an advertisement sent from France via the internet. First travel to South Africa in August 98 and creation of the site at C.I.C.V - P. Schaeffer in January 99.

website : www.cicv.fr/Phil.M : Presentation of Philippe Monvaillier's works with movies, musics…

e-mail : Phil.M@webmail.co.za

Address :

• In France : 15 rue de Tivoli - 21000 DIJON - Tel : 03 80 74 26 95

• In South Africa : 86 Second avenue - 2092 MELVILLE - JHB - Tel : (27) 83 361 32 60