AIMS AND SCOPE OF LEONARDO

Although visual or plastic fine art is one of the oldest fields of human endeavor, there are no journals of international origin that are by and for the artists themselves. There are numerous journals for aestheticians, for historians of art and for the general public. This situation, as regards the failure of artists to write on aspects of their own work, is partly due to the highly individual character of artistic expression, but also because a strong opinion has held sway that artists should leave verbal description and analysis of their works to other professions. When we look at the basic and applied sciences we find that workers in these fields, who are no more skilled than artists with the written word, are expected to write about original aspects of their work. These writings are of benefit to their colleagues, and help to expand and improve man's understanding of nature and to advance the use of this understanding for man's purposes.

There are overtones of secrecy in both the arts and the applied sciences for the protection, principally, of technical discoveries and improvements. However, in the sciences it is generally conceded that a 'secret' is good for a matter of months or, at most, a few years. The evils of 'secrecy' are especially apparent from the point of view of education, which is based on the transmission to the young of each generation what their predecessors have learned. Needless re-discovery and repetition of errors can only be minimized by the free disclosure and exchange of information and experience gained by the practitioners of art and of science.

It was with these thoughts in mind that I approached Mr. Robert Maxwell, Chairman of Pergamon Press Ltd., at Oxford, with a proposal for the creation of Leonardo, an international journal of the contemporary artist. Leonardo is intended to be primarily a channel of communication between artists. The editors of the journal will consider for publication manuscripts by artists from any country dealing with their work in any branch of visual fine art (including works of a static or kinetic type in two or three dimensions). Articles will be subjected to a review procedure before they are accepted. They will be printed in English or in French, and each article will have an abstract in English and in French. Short notes, without abstracts, will also be published.

Each issue of Leonardo will have invited articles reviewing new developments in the fine arts; on new materials and scientific techniques of possible use to artists; or on subjects in the fields of physics, psychology, cinema, theatre, aesthetics, philosophy, architecture, etc. Letters discussing published articles will be printed. Sections dealing with terminology in visual fine art, with international opportunities for artists and with reviews of selected books make up the remainder of the journal.

The journal will contain no advertisements of individual artists, art galleries or individual art exhibitions.

The editors and the publisher of Leonardo wish to emphasize the international character of the journal. It will reflect the developing world-wide impact of contemporary works of art on mankind on a planet made small by modern means of communication and transportation, and where the diversity of community life is being given a unifying basis by the universality of scientific and technological achievements.

FRANK J. MALINA

BUT ET PORTÉE DE LEONARDO

Les arts plastiques ou visuels représentent l'un des plus anciens domaines de l'effort humain, mais il n'existe pas cependant de revue internationale faite par les artistes eux-mêmes et pour les artistes. Il ne manque pas bien sûr de revues destinées aux spécialistes de l'esthétique, aux historiens d'art ou au grand public. Mais si l'artiste lui, s'abstient d'écrire sur les problèmes que pose sa propre création, pourquoi ? C'est d'une part en raison du caractère hautement individuel de l'expression artistique, d'autre part à cause du préjugé bien établi selon lequel l'artiste doit laisser à des experts le soin de disserter de son oeuvre.

Au vrai, si nous considérons les sciences fondamentales et appliquées, nous constatons que ceux qui s'en occupent, sans être plus habiles que les artistes à manier la plume, sont supposés traiter par écrit des aspects originaux de leurs travaux. Ce qu'ils rédigent est fort utile à leurs confrères, permet de répandre et d'enrichir la connaissance que l'homme a de la nature, et d'amplifier l'emploi de cette compréhension au mieux des intérêts de l'homme.

Une aura de secret nimbe à la fois les arts et les sciences appliquées, surtout lorsqu'il s'agit de préserver les découvertes et les perfectionnements techniques. On admet toutefois que dans le domaine scientifique le 'secret' ne dure guère plus de quelques mois, au plus quelques années. Les méfaits du `secret' sont particulièrement flagrants quand il s'agit de l'enseignement, dont l'esprit consiste de génération en génération à transmettre aux jeunes ce que leurs aînés ont appris. Il ne peut être mis un terme aux vaines redécouvertes et à la répétition des erreurs que si les maîtres des arts et des sciences consentent à révéler sans restriction ce que l'expérience leur a appris. C'est cette pensée qui m'a fait m'adresser à M. Robert Maxwell, Président de Pergamon Press, à Oxford, et lui proposer de fonder Leonardo, revue internationale de notre temps.

Leonardo a le désir d'être avant tout un organe de communication entre artistes. La rédaction de la revue fera appel aux artistes de tous les pays afin d'obtenir d'eux des articles où ils traiteront de leurs oeuvres qu'elles appartiennent à n'importe quelle catégorie des arts plastiques (y compris les oeuvres statiques ou cinétiques, à deux ou trois dimensions).

Avant d'être acceptés, les articles feront l'objet d'un examen analytique. Ils paraîtront en anglais ou en français, et chacun d'eux sera accompagné d'un résumé en anglais ou en français. Une rubrique de courtes chroniques rédigées par des artistes est également prévue.

Chaque numéro de Leonardo contiendra au moins un article spécial qui passera en revue les changements survenus dans les beaux-arts, les nouveaux matériaux et les nouvelles techniques scientifiques susceptibles d'être employés par les artistes. Seront également publiées des études relevant de la physique, de la psychologie, du cinéma, du théâtre, de l'esthétique, de la philosophie, de l'architecture, etc. La revue publiera les lettres de lecteurs relatives aux articles parus. Elle comportera des rubriques consacrées à la terminologie artistique, aux fondations et bourses internationales pouvant intéresser les artistes. Des comptes-rendus de livres sont également au programme. La revue ne comportera aucune publicité, qu'il s'agisse d'artistes, de galeries d'art, ou d'expositions.

La rédaction et l'éditeur de Leonardo tiennent à souligner le caractère international de la revue. Cette dernière sera, l'expression même de l'influence qu'exercent les créations contemporaines de l'art sur les hommes de notre planète, rendu exiguë par les moyens modernes d'information et de transport, et sur laquelle la diversité de la vie collective peut espérer recevoir son unité de l'universalité des accomplissements de la science et de la technologie.

FRANK J. MALINA

© Frank Malina & Leonardo/Olats